Höhefeld    ... ein Dorf auf der Höhe !      

                               



            Bei uns, do soan`se richdich, denn

       uff däre Saite is Schluss mit Hochdaütsch !



Auf dieser Seite wollen wir euch nach und nach eine kleine Auswahl von Wörtern in "Höhflder Mundoart" präsentieren.

Seien sie sich sicher, wir haben damit nicht die Absicht das "Englische" als Weltsprache abzuschaffen ... zudem wollen wir über die Schreibweise der Wörter keine "wissenschaftlichen Diskussionen vom Zaun brechen"... (Schmunzler !!)
 

Wir sind aber bemüht, hier noch weitere "alte" Wörter und Begriffe zu veröffentlichen. Eine Übersetzung in das "Schriftdeutsche" findet ihr auf der Seite  AUFLÖSUNG  .. (oben links)  


 

          Klick uns Note o,
                   mir sin aüer kloane
Mundoart-Hilfe 

Höhflder Mundoart mit Else Betzel
e.mp3 (4.49MB)
Höhflder Mundoart mit Else Betzel
e.mp3 (4.49MB)





Lektion 1
 


1. Äiere, 2. Ärbl, 3. Auer, 4. Aülelouch 5. Bärmedickl, 6. Bibbele,
 

7. Bloatz, 8. Boudeschtäche, 9. Bobbegladle, 10. de Gehre,  

11. Dollekabbe, 12. Douersche, 13. Doul,  14. Drabbe, 15. függsert  

16. Gelde, 17. Göüger, 18. Gugge, 19. Gwädschich, 20. Häifedaach,  

21. Heerle un Fraale, 22. Hempfele, 23. Hierebried, 24. Höhrladder,  

25. Houerressel, 26. Houlzbouk, 27. Huscherle, 28. Käierwüsch,  

29. Kinnerscheese, 30. Koandsdraiwele, 31. Koarscht,  

32. kühft oder gezauft, 33. Kümmerle, 34. Küpfestouk, 35. Ladsaal,  

36. Ladwärche, 37. Laiwle, 38. Lalch, 39. lewed, 40. liedschäftich,  

41. moach füro, 42. Mistzudelfoaaß, 43. Moakuh, 44. Nixdaücher,  

45. Noachtaül, 46. Nümpfele, 47. oa A, 48. oabgepfloggt, 49. Wühler,

50. Hahöpfer , 51. Umus, 52. v`kellt, 53. lidderle,

54. s`is alles freggt, 54a. Doud un Döidle,

 


Lektion 2

 

55. Schtraichehäffele, 56. grögse, 57. Oanfestoa, 58. Schoude, 

59. üwärschtöiwärscht, 60. noddle, 61. Sachhemmse, 62. Rouk,  

63. Zwiwl, 64. nau de Woald, 65. auegfoahre, 66. Drümle,  

67. uff Werde gfoahre, 68. woarschäins, 69. ouwe, 70. Ho,

71. Hondschärwe, 72. Zemmerde, 73. Pfongl, 74. dunne,

75. oabsenoat, 76. Hibäierle, 77. Draüwlschtouk, 78. öbs,

79. Räinschnogge, 80. Dudonierle, 81. noaggerde, 82. Hogge, 

83. Schoale,  84. Rister / Räuße, 85. bläide, 86. Groude, 

87. Knoudefuarz, 88. de Gassgroawe näi .. , 89. soddlgaul,

90. hondgaul, 91. hinnersche, 92. värdersche / värsche,  

93. oliewenoa !, 94. zum Dunnerkeil, 95. üwerzwärch;

96. Maulaff, 97. Raüwerle, 98. Raüthawe, 99. Schaüeredenn, 

100. Gedöfl, 101. Loamberie, 102. Sundesglader, 103. Wärdeshouse,

104. Doannegöiger, 105. Aachezeemer, 106. Grazzem, 107. gnaucke

108. Schtärtze, 109. Gschärrdüchle, 110. Gräwele, 111. Moustgrüchle,

112. Pfüchle, 113. Saübinne, 114. Boudestääche,

115. Kwätschich-Ladwäärche, 116. Hännschich,

117. geh`mol nääwe nüü, 118. Saübinne,

 

..... (wird fortgesetzt)